Грустнопереводческое

[Сноходец]

Есть на ЖЖ такое соопчество, что клеймит позором переводческие ляпы. Очень надеюсь, что у меня нет подобных перлов. Чую, что грустного в моих переводах хватает лишком, но вот подобное - это шедевр:
Во второй половине четырнадцатого века Кристиан Крузадер и венецианские торговцы завезли в Европу средневековья то, что тогда называлось «сарацинскими картами»...

Comments

[Эльвен]

не волнуйся, у тебя тоже весело бывает
впрочем, по-моему без этого ни один перевод не обходится, проверено на себе. после двадцатикратного прочтения глаз настолько замыливается, что уже не видно откровенного бреда...

[Сноходец]

Эльвен
Ну, солнышко, ты сравнила. Ты - профессиональный переводчик, а я - лох педальный.)

[Эльвен]

Сноходец, да ну в пень, это я по диплому профессиональный, а в жизнь все через жопу

[Гость]

Очень хорошо веб-страница у вас есть там.

Посетите также мою страничку

king.az/user/PollyAllan86672/ открытие счета в иностранном банке удаленно doska

33490-+

[Гость]

Удивительно....это удобный сайт. Посетите также мою страничку

stogram.online/user/JeniferCazares/ форма уведомления об открытии счета в иностранном банке физическим лицом

gg=+