Переводческое

[Сноходец]

Кто у нас тут владеет современным разговорным? )
Как бы вы перевели:
"Jackie's such a zoner! Like, all she wants to do anymore is hang around the mall! She asks me today, right, like, when the trig test is, and I'm like, be for real, it was last weak!"

мой вариант

«Джеки такая раздолбайка! Типа, она, как бы, только и думает, что по магазинам бегать! Слушай, она меня сегодня спросила, ну типа, когда контроша по тригонометрии, и я такая, внатуре, она была на прошлой неделе!»

Comments

[Эльвен]

hang around the mall

это скорее не "по магазинам бегать", а что-то вроде "зависать с торговом центре", тусить там

[Сноходец]

Эльвен
Да, «только и делает, что зависает в ТЦ». Что-то не получилось сразу подобрать, поэтому немного с другой стороны подошёл.