Такие смешные переводы

[Сноходец]

Какая же всё-таки потрясающая книжечка — Книга Вирма. Перевожу и не могу удержаться от смеха. Каков полёт авторской фантазии, сколько грибов было употреблено...
Как вам ужасный дух Тёмный гриб, которому поклоняются извращённые оборотни. Ага, путём его поедания... Или чудовищный Хакакен «Сердце страха», чей вид подобен гибриду тираннозавра и краба (sic!).

Comments

[Midsommar-]

чудовищный Хакакен
Даже этого вполне достаточно

[Сноходец]

Талер
Ну тут ещё моя специфическая транскрипция: в оригинале — «Hakaken».

[Midsommar-]

Экейкен?

[Сноходец]

Талер
Есть проблема: я сильно не люблю букву «э».

[taiya]

Снох, это серьезная проблема! советую задуматься над этим!

[Midsommar-]

Но "Хакакен" - это же ужас, что такое)
Ах ты Хакакен!!! Ругаться можно

[Сноходец]

taiya
Катенька, это сарказм?

Талер
Есть компромиссный вариант Хакейкен.)

[taiya]

Cарказм над отношением к букве «э» исключительно!