Переводческое

[Сноходец]

Я наконец-то доделал Охоту на охотников!
Переведённая книга, свёрстанная в pdf

Comments

[Тореадорский скрипач]

О, спасибо большое. Я уже почитал, отлично.) А эпиграф в Введении не переведён, это так и надо?

[Сноходец]

Тореадорский скрипач
Эпиграф не только во введении не переведён. Так не надо, но что-то у меня не сложилось.

[Тореадорский скрипач]

Да вроде остальные переведены.

[Сноходец]

Тореадорский скрипач
Кстати, если найдёшь ошибки - пиши мне.

[Hollyhock God]

Сноходец, великолепно, отличный перевод. А почему потянуло аж на первую редакцию, если я не ошибаюсь?

[Сноходец]

Hollyhock God
От Вас эта похвала во сто крат ценнее.)
Да, это первая редакция. Во-первых, это про моих любимых охотничков. Во-вторых, доревайзные книжки мне больше нравятся: там различные линейки переплетены сильнее.

[Hollyhock God]

Сноходец, у меня вот на счету ни одной переведённой книги, монсеньор.
Кхерм... в качестве примера переплетения линеек мне вспоминается Malkavian-Arcadia Connection из кланбука тогда ещё «клана клинических идиотов» первой редакции. Феерично же.

[Сноходец]

Hollyhock God
К сожалению, я только полистал кланбук да картинки поразглядывал.

[Hollyhock God]

Сноходец, феерическим словосочетанием Malkavian-Arcadia Connection названа одна из Традиций Клана Малкавиан. Означает, кажется, способность, а то и необходимость перворедакционных малков общаться с феечками и как бы не умение достигать Аркадии, не помню точно, но в своё время это меня поразило.