Языкознатческое

Да есть в английском хоть одно слово, кроме артиклей, которое не является эвфемизмом каких-либо сексуальных отношений?..

---

Ролевицкое

А есть ли желающие сгонять со мной на Ролекон?

---

Бедственное

Внезапно канал передних динамиков стал выдаваться на сабвуфер. Все настройки излазил: вообще не представляю, что с этим можно сделать. Неужели усилок накрылся?

---

Требуется коллективная помощь

Данная художественная вставка так до конца мне и не покорилась. Может кто поможет с переводом?

Оригинал и мой вариант

Skull Pigs
Me an’ Turkeys Fly was goin’ for some deer in Smoky Mountain National Park, an’ we come on this ol’ ape graveyard. Turkeys Fly, he’s from ‘round there an’ he says it’s guys that were huntin’ the Cherokee when they cleaned ‘em outta the Smokies, or tried to. Fulla Wyrm-taint, but the deer can’t smell it, so what the hell.
We’d stopped to look at the Moon cause she was real pretty that night, then we heard a noise like a pig big as a truck and mad as hell. One ‘a’ these things came outta the ground and was all over us an’ smelled ‘bout like a million run-over possums. Roarin’ to beat sixty, too. Well, I gave it a bite or two, then felt my fangs startin’ to burn. It was like snortin’ laundry bleach.
Turkeys Fly was on its other side an’ got a few licks in, but it got him pretty bad with them tusks — musta been a foot long, ape feet that is. He went to the Grounds that night. Lot later old Vlad Furstenburg from the Silver Fangs told me they look through graves for the Wyrm taint, then eat what’s tainted worst, an’ that’s why lotsa old graves don’t even have bones in ‘em or nothin’.
— Lop-Ear (Joe TwoFeathers), Uktena People, Oconaluftee Indian Village

Мой вариант:
Кабаньи бошки
Мы с Тёркисом Флайем собрались перехватить немного оленятинки в национальном парке «Смоки маунтин» и, значит, вышли к этому старому мартышкиному кладбищу. Тёркис Флай — он из местных — сказал, что это те ребятки, что охотились на чероки, когда их изгоняли со Смоков… ну или пытались. Дохрена скверны Вирма, но олени её не чуют, так что какая разница?
Мы загляделись на луну: той ночью она была действительно ничего. А затем раздался шум, словно от кабана величиной как грузовик и бешеного как тысяча чертей. Одна из этих штук вылезла из земли, и ка-ак кинется на нас, а воняла она как миллион раздавленных опоссумов. Roarin’ to beat sixty, too. Ну я куснул разок-другой, и мои клыки начали гореть. Эт’ как будто занюхнуть отбеливателя.
Тёркис Флай был с другой стороны и принял пару ударов, и дурных ударов из-за этих их бивней — должно быть в локоть длиной, мартышкин локоть, то есть. В ту ночь он отправился в Угодья. Сильно позже старый Влад Фурстенбург из Серебряных клыков рассказал мне, что они ищут в могилах скверну Вирма, а затем пожирают, что самое осквернённое. И поэтому куча старых могил не имеет вообще костей и ничего совсем.
— Лопух (Джо Два-пера), народ Уктена, индейская деревня Оконелафти

---

Изречение дня

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия, и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной. (Лк 18:29—30)

---

Былинно-охотницкое

Итак, пора припомнить события третьей главы:

события третьей главы

Рано по утру, когда Дерек смотрел свой третий сон (часов в десять), ему звонят носферату и говорят: «Ты же хотел присоединится к нам? Мы приглашаем тебя на ритуал, поехали!» Неподалёку вне обзора камер безопасности пристроился потёртый минивэн с носферату. Синклер забирается внутрь и процессия трогается на окраину Чикаго в заброшенную промзону. Для пущей конспиративности охотнику надевают на голову чёрный мешок (на что он соглашается) и пытаются связать руки (на что он не согласен категорически). Тут рассказчик решил сделать пару бросков на оглушение, чего делать не явно не стоило (шокером надо было, шокером! И без бросков). Завязывается потасовка, в результате которой Синклер, получивший несколько ножевых ранений, всё-таки вынужден согласиться на все условия.
В это время агент Майер принимает гостей в лице своего непосредственного руководителя агента Уэйна Солта. Солт привёз кое-какие новости от криминалистов и решил собраться всем вместе. Тут ФБР'овцы узнают, что Синклер пропал, и объявляют план-перехват. Сами они спешно выезжают в направлении того места, где в последний раз прослеживался мобильный телефон Синклера, выброшенный носферату после драки.
Дорожной полиции, благодаря свидетельским показаниям, удалось выследить фургон с культистами. Вся полицейская рать и два агента ДСР направляются к заброшенному складскому корпусу. Двое полицейских и Солт заходят сзади, ещё двое и Майер подходят к заколоченным окнам спереди. Агент пытается прострелить замок, запирающий огромные амбарные двери, но они оказываются на засове. Полиция отрывает с окон доски и заваливается внутрь.
Дерека подвесили за руки к цепи с крюком, спускающейся с потолка. Мешок снимают, и он видит перед собой всех носферату в сборе (около десяти человек) и среди них фигуру, скрытую под красным балахоном. Фигура, оказавшаяся неизвестным мужчиной с горящими красным глазами, немного поиздевавшись над связанным охотником, приступает к проведению ритуала. На горящие жаровни бросают какое-то вещество, окутавшее склад желтоватым дурманящим дымом. Дереку предлагают выпить какой-то чёрной смолянистой жидкости и даже насильно вливают пару капель, но остаток расплёскивается. Хор носферату начинает бормотать какой-то речитатив.
Откуда-то приводят двух неудачников, которых накачали кокаином в прошлой главе, и того малого, с котором Дерек познакомился в «Укусе». Неудачникам выносят строгий выговор, так как они не оправдали возложенных на них ожиданий. Мужчина в красном балахоне наклоняется над первым несчастным и резким ударом вырывает у него сердце, сжав его в когтистой лапе. Сердце помещают на жаровню. Теперь очередь оставшегося в живых. Он служит вступительным экзаменом для приёма в Носферату: приятель Дерека должен отрубить ему голову топором. Дело сделано, у безголового трупа тоже вырывают сердце и кладут его на жаровню. Речитатив странным образом отдаётся в ушах Синклера, а из-за дыма и кровопотери кружится голова. Но всё это время он хладнокровно пытался освободится и теперь его кисть почти свободна… раздаются выстрелы и крики — начался штурм.
Запрыгнув вслед за копами в окно, агент Майер перебегает от укрытия к укрытию в погоне за мужчиной в балахоне. К сожалению, склад беспорядочно заставлен коробками и контейнерами, а путь ему преграждают вооружённые слуги. Агент пробирается в глубь склада, оставляя позади крики и выстрелы. Забравшись на галерею и пристрелив парочку культистов, он оказывается на втором этаже. Впереди, в конце коридора, есть запертая дверь за которой кто-то есть. Майер резко открывает дверь… и сталкивается лицо к лицу с агентом Солтом: вампир сбежал.
Едва началась суматоха, Синклер высвободился из петли и упал на землю. Вокруг идёт перестрелка, а он совершенно безоружен и изранен. Но всё равно он не прекращает преследование своей «дичи». Немного поплутав среди коробок, он тоже забирается на галерею, но получает одну из последних пуль, выпущенных в этом побоище. Его накрывает чернильная пустота, и он теряет сознание..

---

Охотницко-фэбээрское

Продолжаю путешествие в долины памяти и пробую записать, что же случилось во

второй главе

Во-первых, в прошлый раз я забыл упомянуть, что персонажи узнали о ссоре между Гиббонсом и неизвестной светловолосой женщиной. Причиной спора являлась некая «Дьяволица».
На утро оказывается, что хук Дерека оказался настолько «удачным», что отправил агента Либермана в кому. Так как прямых доказательств вины Синклера нет, руководство ДСР, скрепя сердце, отправляет в Чикаго только что освободившегося агента Майера.
Что-то подсказало Синклеру, что это последнее китайское предупреждение, да и агент оказался более вменяемым, поэтому он не стал сильно упрямиться. Вместе они выезжают к «Укусу» и по новой опрашивают свидетелей. (Агент Майер осмотрел пожитки Либермана и понял, что никаких записей тот не оставил.) Персонал клуба всё также отзывчив и охотно предоставляет всю необходимую информацию. Персонажам удаётся найти свидетелей того, как Гиббонс вместе с неизвестным вышли ночью через чёрный ход. Кстати, намечается вампирский бал-маскарад, приуроченный к Рождеству. Персонажи решают, что лучшего времени для появления их цели не найти. Поэтому они снимают комнаты напротив «Укуса», чтобы можно было следить за входом, и отправляются за маскарадными костюмами. Синклер перевоплощается в графа Дракулу, а Майер становится Игорем (и прячет под мешковатой робой экспроприированный у Либермана бронежилет).
Охотники прибывают на бал рано: публика только начинает подтягиваться. Спустя некоторое время Майер выясняет у бармена, что та самая «Дьяволица», из-за которой ссорился Гиббонс — это вон та девушка в красном, которая только что вошла и общается с приятелями. Приятели как раз сообщили Дьяволице, что ей заинтересовалось ФБР. Тут агент Майер кинулся к чёрному ходу, чтобы отрезать путь через переулки, а Синклер — напрямую к девушке. Так как у неё была изрядная фора, а толпа загораживала Дереку проход, девушка ускользнула на улицу и кинулась в ближайший переулок, чтобы едва не столкнуться с агентом. В тусклом свете уличного фонаря сверкнули красные глаза и обнажённые клыки. Дьволица резко разворачивается и начинает убегать, но агент не оставляет ей шансов, выпустив в спину очередь из пистолета. Девушка падает, и Майер на всякий случай стреляет в неё из тазера. Теперь тело можно и перевернуть, чтобы увидеть вставные клыки и красные линзы: вся вина студентки состояла в торговле травкой.
Агент остался разбираться с подъехавшей полицией, а Дерек вернулся на бал. Там Синклер знакомится с братством Носферату в более непринуждённой манере и в более полном составе. Он рекомендует себя как увлечённого вампирами оккультиста, который просто мечтает присоединиться к такому замечательному обществу. Носферату обещают подумать, и остаток ночи проходит без происшествий.
Назавтра персонажей ждёт тяжёлый день..

---

Охотницкое

Доиграли первую Историю в текущей Хронике по охотникам из ФБР.
Попробую записать ход игры, что удалось запомнить.
Фабула: чикагские коммунальные службы обнаружили в канализации обескровленный труп Бена Гиббонса со следами укуса на шее. Вампирский след прослеживается настолько очевидно, что в дело сразу же включается ДСР.

Первая глава

И вот молодой агент Томас Либерман (Никс) отправляется на первое своё серьёзное задание. В качестве пушечного мяса и главной боевой силы к нему приписывают напарника из числа сотрудничающих с ФБР в добровольно-принудительном порядке — молодого представителя чикагской элиты Дерека Синклера (по совместительству охотящегося на вампиров ради удовольствия от победы над «идеальным хищником» — Моргейн).
Взаимоотношения напарников не заладились с самого начала: несмотря на предупреждения о неуравновешенности Синклера и приказу силой заставить его сотрудничать (Дерек виновен в десятках убийств и не только вампиров, но и обычных людей, о чём прекрасно известно ФБР), Либерман избирает мягкую линию поведения. Что и определяет его дальнейшую судьбу.
Синклер на контакт идти не хочет ведёт себя вызывающе и вообще не понимает, чего этот зануда к нему прицепился. Наконец, Либерману удаётся соблазнить охотника-убийцу обещанием подходящей дичи, и они отправляются её выслеживать.
Незадолго до этого агент Либерман уже успел осмотреть место преступления, посетить морг, в котором находилось тело потерпевшего, и даже допросить коммунальщиков, обнаруживших труп. Впрочем никакой новой информации это не принесло. Впоследствии, Синклер тоже посетит морг и, подкупив паталогоанатома, возьмёт образец ткани с укусом. Впрочем, результаты анализов будут неудовлетворительными — вероятно, это укус какого-то одичавшего животного, например, анаконды.
Зато оказывается, что труп был найден в двух шагах от ночного клуба под названием — та-да! — «Укус вампира». Персонажи чувствуют, что идут по правильному пути. Остаток вечера и ночь они проводят в клубе, расспрашивая свидетелей. Персонал клуба охотно идёт на контакт (особенно охрана), а Дерек с помощью своей подружки находит приятеля из клубных завсегдатаев, готового посвятить их в тайны «Укуса вампира».
Вкратце, здесь собираются и отдыхают в компании себе подобных люди, в разной степени «поехавшие» на вампирах: от простых готов до фанатиков, верящих в реальность нежити и желающих влиться в её ряды.
Самая радикальная группа среди местных — так называемое братство «Носферату». И они как раз носят такие же перстни, какой был обнаружен на теле погибшего. К сожалению, данная группа не принимает кого попало и крайне неохотно идёт на контакт. Но это не способно остановить Дерека: запугав официантку, он просит провести его в VIP-зону, где сейчас как раз сидят несколько носферату. Попав в приватную кабинку, Синклер достаёт пистолет с глушителем {не спрашивайте, как я это допустил на игру, всё равно не отвечу} и требует выложить всю известную им информацию. На поверку, ребята оказались не такими суровыми, как хотели казаться, раскололись сразу (ну почти, после предупредительного выстрела), один даже обмочился. Ребята только подтвердили, что убитый был одним из них, а братство возглавляет настоящий вампир, который способен совершать вещи, недоступные обычному человеку. Когда-нибудь, они тоже удостоятся чести стать нежитью.
Удовлетворённый полученной информацией охотник решил замести следы, заставив носферату принять ударные дозы кокаина (оказалось, что в клубе активно действуют наркоторговцы, о чём поведал новоиспечённый приятель-завсегдатай). Ах да, пикантная деталь — агент Либерман всё это время стоял рядом, пытаясь убедить (sic!) Дерека убрать пистолет (что, кстати, и послужило причиной «предупредительного» выстрела).
После это Дерек поехал кутить на кладбище с подружкой и новоприобретённым другом, а спецагент решил допросить владелицу клуба Барбару Мур. Допрос не выявил ничего нового, кроме того, что Барбара что-то скрывает.
Уже под утро Либерман, обеспокоенный судьбой завсегдатая, уехавшего на мотоцикле с Синклером, отправляется вслед за ними. Подъехав к кладбищу, он видит, как Дерек с подругой уходят. Агент с нажимом пытается выяснить, жив ли их попутчик, а затем его наконец-то прорывает и он высказывает всё, что думает о психованном Синклере. Следует молниеносный хук в челюсть, отправляющий агента в нокаут. Безсознательное тело приковывают его же наручниками к кладбищенской ограде, а всё ещё гуляющему клубному приятелю оставляют наказ вызвать скорую. Сама парочка отправляется в синклеровский коттедж.
Конец первой главы.

---

Правосудное

Justified найс!
Узнал, что такое «redneck's Russian roulette».

---

Гастрономическое

А у меня есть целая банка зелёного перчика халапеньо. От счастья на глаза наворачиваются слёзы.

---

Музыкальное

Надоть было таки в консерваторию поступать.

---

Новосериальное

Justified вполне ничего, такая себе чернуха по-американски.

---

Ещё сумеречного

Если вы хотели сыграть агента Малдера в Мире тьмы, но не знали как. То вам необходимо почитать приложение к Проекту «Сумерки».

---

Вдогонку сумеречного

Картинка

---

Сумеречное

Первая глава Проекта «Сумерки». Установка моим игрокам — изучить. )

---

Щёгольское

Хочу такой костюмчик. Вот только постричься придётся.

---

Кантрийное

Кхем. А это там на тумбочке прикроватной не модель ли нарнского бэттлшипа?

---

Паки и паки Пасхальное

А вот и арабы. Мило, хоть и фанера.

---

Шикарное

Посмотрел «Капитан Алатристе»: удивительный фильм. Сразу захотелось почитать что-нибудь про Испанию и войну за испанское наследство.
А ещё там есть внезапная испанская Инквизиция.

---

Миртьмовское

В поддержку перевода Призраков: Забвения, выполненного Аваллахом, сделал чарник для призраков: ссылка.

P. S. Надеюсь, скоро я вернусь к переводам. А то как-то не до них было последнее время.