Такие смешные переводы

Какая же всё-таки потрясающая книжечка — Книга Вирма. Перевожу и не могу удержаться от смеха. Каков полёт авторской фантазии, сколько грибов было употреблено...
Как вам ужасный дух Тёмный гриб, которому поклоняются извращённые оборотни. Ага, путём его поедания... Или чудовищный Хакакен «Сердце страха», чей вид подобен гибриду тираннозавра и краба (sic!).

---

Типографское

С помощью программы Punto Switcher и нехитрых манипуляций я делаю набираемый текст красивее и правильнее с позиции типографики. Достаточно сделать в Punto Switcher'е автозамену вида:
1. - → —
2. "" → «»
и, как вариант,
3. """" → „“.

А как вы оформляете свои тексты?

P.S. Вообще, каким-нибудь образом можно автоматизировать выключку по ширине (да ещё бы с переносами!) и абзацные отступы?

---

Книжновирмовское

Ещё один переведённый кусок из Книги Вирма, на этот раз про фоморов.
Книга Вирма (1993) - Фоморы.doc
Как и предыдущий кусок, текст не отредактирован.
На этом я, скорее всего, отложу пятую главу и возьмусь за четвёртую.

---

Переводческое

Выложил перевод Штурмового отряда 28 из Книги Вирма: Книга Вирма (1993) - Штурмовой отряд №28.doc.
Текст нередактированный, так что качайте на свой страх и риск.

---

Книжечное

Купил в Библио-Глобусе оксфордское издание KJV Bible меньше, чем за пятьсот рублей. Давно таких цен на такие издания не видел, однако. Попробовать что ли побороть свою техническую отсталость и начать книги через интернеты заказывать?..
Кстати, отчего так получается, что самые дешёвые, бульварные и мягкообложечные книги, изданные на Западе, наголову превосходят самые наши дорогие подарочные издания? Причём превосходят по всем статьям: и бумагой, и вёрсткой, и качеством да и просто эстетически приятнее. Беда.

---

Новопереводное

Книга Вирма (1993) - Введение и вторая глава.doc.

---

По стопам Аваллаха и Ангвата, завёл себе личное файловое хранилище с переводами: 4Shared.

---

Паки переводческое

А вот и вторая глава Книги Вирма подоспела. Встречайте: Пентекс.

---

Переводческое

Закончил перевод Чуждого голода. Как-нибудь на досуге сверстаю в PDF, а пока пусть будет так.
Чуждый голод.

---

Переводческое

Ох, как же мне надоело Чуждый голод переводить. Впрочем, я его уже перевёл и сейчас провожу вторую вычитку.
Зато я внезапно обнаружил, что перевёл вторую главу Книги Вирма: а я-то думал, что там ещё пара страничек осталась.

---

Просительное

Дамы и господа, фотолюбительствующие, не согласиться ли кто из вас сделать в недалёком времени несколько моих снимков?
Мне для Последних ночей нужны фотографии персонажа.

---

Радостное

Пришла открытка из Крыму от  Adena. Чудно! *обнимает Аденку и целует её в лоб*

---

Рассказческое

Ох, наконец-то нормально провёл настолку. А то последние разы никак не получалось.
Игроки попробовали съехать с мастерских рельс, но по результатам первой сессии я держу ситуацию в рамках замысла.
Пока они собирают части головоломки. Посмотрим, что будет дальше.

---

SPAMерное

Мне на аську периодически всякая шняга добавиться желает. Я её замучался в игнор-лист вносить.
Но на этот раз я чуть не икнул:
«Запрос авторизации
Даоса может обидеть всякий. Тока даос не обидится».

---

Книжное

   Ищущий да обрящет. И хотя сказано это в особом контексте, сегодня я обрёл, так как долго искал. Если Вы по какой-то непонятной мне причине внимательно следите за этим дневником, то можете вспомнить, что я долго и безрезультатно разыскивал книги Джима Батчера in foreign language во многих книжных Москвы и Петербурга. Так вот, я нашёл!
   Совершая моцион по центральным улицам Москвы (по любимому маршруту дом-Библио-глобус) наткнулся на затерявшийся в Кривоколенном переулке магазинчик Book hunter, просто набитый книгами на англицком языке. Такое изобилие я видел только в Книжной лавке писателей, что в Петрограде, где под иноязычную литературу отведён целый отдел.
   И вот, на полочки с science fiction & fantasy притулились вторая и третья книги из Досье Дрездена, чему я несказанно рад.

---

Социализаторское

Очередная социальная сеть, в которую я попался: last.fm.
Напоминаю, что есть ещё и MyShows и LiveLib.

---

Петроградское

Завтра, ажно в 15:19 я прибываю в Петроград на Ладожский вокзал.
[phone].

---

Закончите сами

Попал под дождичек. Сижу ем гамбургеры. Стану толстым. Уеду жить в США. Буду работать клерком в офисе на Манхеттэне. Начну смотреть телевизор. Полюблю бейсбол. Буду волноваться по поводу войны в Ираке. Забуду родную речь и Россию. Буду исправно голосовать за демократов. Женюсь на американке, чтобы получить гражданство. Заведу вместе с ней кучу детей. Возьму ипотеку на пригородный дом. Заведу друзей среди соседей. По выходным буду жарить барбекю на лужайке.

---

Библейское

Пожалуй, самый подходящий мне стих — это «Знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч! Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих» (Откр 3:15).
Достаточно пугающее пророчество, но самый страшный для меня стих другой:
21 Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие (выделено мной). (Мф 7:21-23).

Есть ли у вас нечто подобное?

---

Удивительное

Поразительно спокойно смотрю на ту череду неурядиц, что обрушилась на меня за последние три дня.
Поразительно мало бешенства, которое обычно переполняет меня при возникновении проблем.
Впрочем кольцо вокруг ещё не сомкнулась: есть деньги и у меня начинается отпуск. Но как он сложится в свете вышеперечисленного - Бог весть.