Вампироведческое

[Сноходец]

Заканчиваю переводить вторую главу The Hunters Hunted, осталось совсем немного. Это почти половина книги, и уже я начал вычитывать свой шедевр, соответственно, скоро я буду остро нуждаться в свежем, незамыленном глазе, что укажет на мои ошибки и предложит лучший вариант.
А пока чуточку про

физиологию вампиров

: Вампиры — существа ночи и тени. Поиск вампиров может быть наиболее тяжёлой и продолжительной работой. Их обнаружение — первый и наиболее важный навык охотника.
Одна особенность свойственна им всем — бледный цвет кожи. Проблема в том, что у множества людей бледная кожа, и некоторые вампиры могут скрывать даже этот признак, изменяя цвет кожи при помощи косметики или своей проклятой власти над кровью.
Как правило, вампиры худощавы. Их внутренние органы сморщиваются и, следовательно, занимают меньше места. Кровь — единственная пища, которую они могут потреблять, а она не очень-то и полнит. Вместе с тем, многие вампиры, бывшие при жизни толстыми, сохраняют часть своего веса и в посмертии. В нынешнюю эпоху похудания, может быть трудно отличить чрезвычайно худого смертного от нежити. Впрочем, подозрительное отношение к худым людям — неплохое начало.

Comments

[Тореадорский скрипач]

Паранойя-паранойя-паранойя!!!

[Сноходец]

Paranoid.
Ась?

[Тореадорский скрипач]

подозрительное отношение к худым людям — неплохое начало.

[Сноходец]

Paranoid.
Что ты так на меня смотришь? Я не вампир! *доминирование 3: мы вчера встретились на улице днём*

[Тореадорский скрипач]

Сноходец КАБЛАМ! ПОЖАР! ГОРИИИИМ!!!!