Адам стал как один из нас
15:21
Типографское
С помощью программы Punto Switcher и нехитрых манипуляций я делаю набираемый текст красивее и правильнее с позиции типографики. Достаточно сделать в Punto Switcher'е автозамену вида:
1. - → —
2. "" → «»
и, как вариант,
3. """" → „“.
А как вы оформляете свои тексты?
P.S. Вообще, каким-нибудь образом можно автоматизировать выключку по ширине (да ещё бы с переносами!) и абзацные отступы?
1. - → —
2. "" → «»
и, как вариант,
3. """" → „“.
А как вы оформляете свои тексты?
P.S. Вообще, каким-нибудь образом можно автоматизировать выключку по ширине (да ещё бы с переносами!) и абзацные отступы?
28.10.2010 в 15:43
28.10.2010 в 15:44
Насчет оформления текста - сильно зависит от текста.
Если это текст как рассказ - изначально он печатается в Ворде. Поэтому надобности в замене не было.
28.10.2010 в 15:47
В Ворде дефис идет автоматом, так что его все равно надо на тире заменять.) Ну, а кавычки - это если редактируешь, потому что лапки приняты в английском, а в русском правильно ставить елочки.
28.10.2010 в 15:48
Нет, вручную я бы не справился.
Just_Night
А с автозаменой текст красив и пригляден везде (тем паче, что ворд тоже типографическим перфекционизмом не страдает).
28.10.2010 в 15:50
Ага, это я помню.
В любом случае - автозамену утащила на вооружение
28.10.2010 в 15:55
И да, я помню про обещание вычитки. Закончу небольшой заказ и сяду за редактуру
28.10.2010 в 16:00
Меня, кстати, на эту мысль Кёма подтолкнула. Правда, у ней как-то сложнее автозамена организована.
Hollyhock God
Я, конечно, инженер. Да и мал-мала в HTML понимаю (на уровне базовых понятий). Но это же лениво всё.
28.10.2010 в 16:10
К слову, после полутора лет не слишком справедливого бана меня амнистировали на wod.su.
28.10.2010 в 16:36
Спасибо, погляжу на досуге.
Меня относительно давно разбанили, так что я там флужу набегами.)
28.10.2010 в 16:40
28.10.2010 в 16:55
Сноходец, да мне просто невыносимо мозолил глаза заголовок «Охотники: Предвкушения», благо я пользовалась wod.su как филиалом pen-paper.net
28.10.2010 в 23:58
Меня забанили с формулировкой: «Ну и сидите на своём жёстком диске [с гораздо большим количеством переводов, чем на вод.су было]».
29.10.2010 в 00:07
Ты им переводы не давал, что ли?
29.10.2010 в 00:24
Это были не мои переводы (я тогда был крайне далёк от английского языка). Да они и не просили особенно.
Во времена зарождения этого ресурса, у его администрации была странная привычка ссориться со всеми сторонними переводчиками. Я на это и указал в несколько грубой форме.
Но сейчас это, пожалуй, действительно наиболее активный и полезный сайт о Мире тьмы.