Продолжая свои штудии в типографском деле, я нашёл систему автоматического типографирования от Евгения Сперанского — «Типограф». Думаю, что это окажется значительным подспорьем в подготовке моих переводов.
Кроме того (кстати, я всё это почерпнул с Хабрахабра), для Файрфокса есть одноимённый плагин, позволяющий на лету типографировать веб-тексты — вот он.
От рекомендаций пока воздержусь — буду пробовать и оценивать.
P. S. Запись сделана с использованием плагина.