• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:01 

Праздничное

Адам стал как один из нас
Как внезапно подкрадывается Рождественский сочельник. Казалось, ещё две недели, ан нет! Вот он, уже на носу.
Надо поставить рождественскую ель (в моём случае это будет рождественская ёлочка) и купить чего-нибудь к столу. А то холодильник радует своими пустыми внутренностями.
Вот только жаль, что отмечать не с кем.

@темы: Православие, Прикладное сноходцеведение

10:04 

Ведь не даром Москва, спалённая пожаром...

Адам стал как один из нас
Через дорогу от нас горит мебельная фабрика. По радио говорят, что там всё очень серьёзно, пожар растёт, огнеборцы суетятся... Но дымит знатно, да.

10:03 

Переездное

Адам стал как один из нас
Переехал. Сижу на чемоданах, интернета нет, компьютера нет. Жду гостей.

16:44 

Приглашаю на чаепитие

Адам стал как один из нас
Последним временем я накупил себе просто тонны вкусного чаю и кофiю.
А так как где-то с выходных я переезжаю на другую квартиру, у меня есть возможность этими вкусностями вас угостить.

@темы: Прикладное сноходцеведение

19:15 

Буквичное

Адам стал как один из нас
Иногда графический облик буквы захватывает, и вместо чтения я любуюсь изяществом литеры.
Больше всего мне нравится изогнутое начертание литеры «g». Всего-то закорючка — а сколько красоты.
А какая ваша любимая буква?

18:52 

Угар, например

Адам стал как один из нас
Не могу не поделиться столь отборным трешаком. Встречайте — перевод куска из Книги Вирма, посвящённый каэрнам: Треш и угар.

@темы: Мир Тьмы, Перевод

17:56 

Ролевицкое

Адам стал как один из нас
В очередной раз потрясён Миром тьмы. Это не Gothic-Punk, прямо-таки, а Gothic-Crawl.
В корбуке Оборотней первой редакции есть табличка критических повреждений (sic!), в которой есть так «восхитивший» меня пункт:

@темы: Мир Тьмы, Собрать все книги бы да сжечь

21:59 

Ваш заказ доставлен

Адам стал как один из нас
Перевёл Приложение к Руководству по Шабашу (1999).

@темы: Мир Тьмы, Перевод

21:56 

Музыкальное

Адам стал как один из нас
Слушаю «Владимирский централ» и наслаждаюсь...

@темы: Музыка

22:40 

Книжновирмовское

Адам стал как один из нас
Встречайте Первую главу Книги Вирма, повествующую о племени Танцоров Чёрной Спирали.

@темы: Перевод, Мир Тьмы

21:15 

Охотницкое

Адам стал как один из нас
Вольный пересказ информации по Департаменту Специальных Расследований ФБР из книги Project Twilight, подготовленный для моих игроков в свете проведения Хроники читать дальше

@темы: Мир Тьмы, Перевод, Ролевые игры

23:20 

Адам стал как один из нас
Продолжая свои штудии в типографском деле, я нашёл систему автоматического типографирования от Евгения Сперанского — «Типограф». Думаю, что это окажется значительным подспорьем в подготовке моих переводов.
Кроме того (кстати, я всё это почерпнул с Хабрахабра), для Файрфокса есть одноимённый плагин, позволяющий на лету типографировать веб-тексты — вот он.
От рекомендаций пока воздержусь — буду пробовать и оценивать.
P. S. Запись сделана с использованием плагина.

20:54 

Ар-р-р-гх!

Адам стал как один из нас
Что за напасть! Отвратительный диарейник не хочет запоминать мой новый дизайн и постоянно возвращается к старому. Я даже куки убил!!!

11:26 

Пламя вечных мук

Адам стал как один из нас
Огни огромного круга начали гаснуть, и лесные своды эхом повторяли звуки ночных зверей. Дурные предчувствия закрались в душу прежде весёлых собравшихся. По периметру каэрна была выставлена стража, и все обитатели священного места сгрудились теснее, чтобы защититься от неизвестного, таящегося в ночи.
Чтобы было светлее, огни разожгли вновь, но они не могли разогнать пелену, покрывающую души собравшихся здесь. Ночью Лунные танцоры сплетут рассказ о гибели целого племени из-за вероломства. Оборотни принимают близко к сердцу эту легенду, так как подобная судьба может постигнуть каждого.
Спустя несколько гнетущих мгновений, все взоры устремились к мириадам лесных теней. Историю рассказывают из темноты, так как Гару верят, что если зло не видит тебя, то не сможет и утащить в ночь. Эта традиция бережно сохраняется со времени, когда Белые плакальщики были украдены у Геи. И она оберегает оборотней с тех пор. Не откажутся от неё и сегодняшней ночью.
Бестелесные голоса Лунных танцоров прорезали ночь, и история началась:

читать дальше

@темы: Мир Тьмы, Перевод

19:56 

Короткой строкой

Адам стал как один из нас
А вы читаете какие-нибудь англоязычные блоги или сайты?

16:41 

Переведённое

Адам стал как один из нас
Четвёртая глава, вполне раскрывающая личность главного противника Гару — самого Вирма: Книга Вирма — Четвёртая глава.

@темы: Мир Тьмы, Перевод

20:39 

Книжновирмовское

Адам стал как один из нас
Перевёл четвёртую главу Книги Вирма. В общей сложности, что-то около половины уже переведено.

@темы: Мир Тьмы, Перевод

23:01 

Такие смешные переводы

Адам стал как один из нас
Какая же всё-таки потрясающая книжечка — Книга Вирма. Перевожу и не могу удержаться от смеха. Каков полёт авторской фантазии, сколько грибов было употреблено...
Как вам ужасный дух Тёмный гриб, которому поклоняются извращённые оборотни. Ага, путём его поедания... Или чудовищный Хакакен «Сердце страха», чей вид подобен гибриду тираннозавра и краба (sic!).

@темы: Мир Тьмы, Перевод

15:21 

Типографское

Адам стал как один из нас
С помощью программы Punto Switcher и нехитрых манипуляций я делаю набираемый текст красивее и правильнее с позиции типографики. Достаточно сделать в Punto Switcher'е автозамену вида:
1. - → —
2. "" → «»
и, как вариант,
3. """" → „“.

А как вы оформляете свои тексты?

P.S. Вообще, каким-нибудь образом можно автоматизировать выключку по ширине (да ещё бы с переносами!) и абзацные отступы?

@темы: Собрать все книги бы да сжечь

22:38 

Книжновирмовское

Адам стал как один из нас
Ещё один переведённый кусок из Книги Вирма, на этот раз про фоморов.
Книга Вирма (1993) - Фоморы.doc
Как и предыдущий кусок, текст не отредактирован.
На этом я, скорее всего, отложу пятую главу и возьмусь за четвёртую.

@темы: Мир Тьмы, Перевод

Око охранки

главная